Joan Fontcuberta Gel

 
Joan Fontcuberta Gel

Nascut en 1938
de Barcelona

7 Records

4.6 min
En Joan recorda el gust que sempre va sentir per la traducció, l'anada a la universitat, la decisió de triar l'idioma alemany i els primers treballs que va començar a realitzar.
visualitzacions 6026 vegades
4.4 min
Nascut a Argentona, en Joan recorda una infància molt feliç on la vida al carrer i el contacte amb la natura eren l'escenari principal. Avui recorda aquests dies així com també l'època de l'estraperlo i l'...
visualitzacions 5894 vegades
3.5 min
En Joan es defineix com un traductor professional que ha tingut la sort de poder fer en la vida les dues coses que més li agradaven: traduir i ensenyar.
visualitzacions 8022 vegades
4.7 min
En Joan recorda l'etapa a TV3 quan va fer-hi traduccions de guions de sèries angleses. I considera que va aprendre molt d'aquest treball.
visualitzacions 6197 vegades
5.0 min
En Joan guarda grans records de la seva etapa com a professor, ja sigui d'institut com d'universitat. Avui recorda i valora les ganes que tenien aquells estudiants de traducció. I, recentment jubilat, diu que ...
visualitzacions 6396 vegades
3.3 min
En Joan destaca la labor dels traducctors i sent que la gent comença a reconèixer cada vegada més les bones traduccions. No obstant això, també diu que encara queda feina per fer perquè es reconegui més ...
visualitzacions 6071 vegades
4.7 min
En Joan fa un repàs dels grans autors que ha traduït com Stefan Zweig, Thomas Mann i la influència d'aquests autors sobre el pensament en plena època del franquisme.
visualitzacions 7279 vegades