Fascinada per la cultura i la literatura hebraiques, l'Eulàlia no ho va dubtar: es va posar a estudiar filologia hebraica. I allò que estudiava per passió, li va acabar servint per convertir-se en una de les traductores més sol·licitades de la literatura en aquesta llengua.